バリ島にもついにコロナが!?ジャカルタポストが報じた最新情報を和訳
感染者数を最小限に抑えていたインドネシア、０だったバリですが、
昨日12日The Jakarta Postが報じた政府の対応を見ると、バリもあまり楽観視はできないかもしれません・・・。
情報弱者は弱者です。
特に、言葉の違う海外では要注意。
自分の身を守るために、できるだけ最新の情報を入手しておきたいところ。
というわけで、今回はそのThe Jakarta Postが報じたコロナウイルスに関する情報を日本語訳したので、ぜひ見ていってください。
↓こちらもあわせてチェック！
インドネシア初のコロナによる死亡者が発覚
The Jakarta Postが報じた内容がこちら↓
インドネシアがコロナウイルスによる初の死亡者を報告。不透明な発表が混乱を招いている。
2020/3/12 AM 7:26 The Jakarta Post
インドネシアでコロナウィルスによる最初の死亡ケースが発表されたが、国籍や罹患した場所に関する明確な情報提示はなく、政府はこの目に見えない脅威について、社会に推測をさせ続けている。
11日水曜日、コロナウイルスに関しての政府のスポークスマンであり、疾病対策・予防に関する省のディレクターであるAchmad Yuriantoは、”ケース25”の患者が3日間の治療もむなしく、11日水曜日の午前２時ごろ亡くなったことを発表した。Yurianto氏は、この患者は53歳の外国人女性であることを発表したが、国籍や場所に関する情報開示は避けた。
月曜の”ケース７”に始まり、Yurianto氏は一貫してすべての患者の国籍と場所についての情報を開示していない。
（一部省略）
この情報開示しない姿勢が専門家やジャーナリスト、社会の疑念を増幅させている。このケース25の不透明な開示が特に混乱を招いている。インドネシア政府がこの最初のコロナウイルスによる死亡事例を発表したのち、バリのコロナウィルスのタスクフォースのトップであるDewa Made Indraは、バリのSanglah病院にて外国人の患者が死亡した可能性があることをことを話した。Made氏は、当初これがケース25であるかどうかは知らなかったとのことであった。
（一部省略）
Made氏は、11日水曜日、デンパサールでの記者会見にて、「今日の早朝2：45に、外国人がSanglah病院にて病院の観察課の下、亡くなられた。」と発表した。
「この患者は隔離された個室で亡くなったため、私たちはジャカルタにこの死亡について確認をとろうと試みたが、研究所の検査結果は受けていなかった。」「省に連絡をしたのち、私たちはその患者が”ケース25”であり、コロナウィルスで昨日陽性反応が確認された方であることを知らされた。」
政府もバリの政権者もともに患者の国籍を開示することを避けたが、イギリスのメディアが、彼女はイギリス人であったことを報告している。
イギリス領事館はThe Jakarta Postを受け、「インドネシアにて亡くなったイギリス人女性を支援する」と話したが、それがケース25の女性であることは確認できなかった。
また、同日11日には、政府は新たに7つの感染症例を発表したが、Yurianto氏は患者がどの国から来たのかということと、現在の居場所については明確には延べなかった。
Yurianto氏は、国民はコロナウィルスの患者の出身地や住んでいる場所を知る必要はないとし、追跡チームだけがこれらの情報を必要としていると主張した。
なるほど。
インドネシアの対応が何となく見えてきました。どうせイギリスから情報が出て来るのに、何で死亡された女性についての情報を頑なに隠していたんでしょう・・・？
たしかに、この中途半端な情報開示と対応の遅さには、疑念を膨らませちゃいます。
他にも本当は感染者がいるのでは？
とか、
本当は陽性の感染者を陰性と報告しているのでは？？
とか。。。
必要以上に怖がる必要はないとは思いますし、いつかこういう日が来るのはわかっていましたが、
「インドネシアなら大丈夫。」「バリは感染者０だから。」とは言えない状況になってきているのはたしかです。
死亡した感染者はフォーシーズンズバリとかかわりがあった！？
こちらもThe Jakarta Postから↓
フォーシーズンズリゾートバリが、コロナウィルスの拡大防止のために54人のホテルスタッフへのウイルス検査を決定。
2020/3/12, PM 7:37 The Jakarta Post
ジンバランにあるフォーシーズンズリゾートバリは、今月11日水曜日にこのリゾートアイランドにてイギリス人女性がコロナウィルスによって死亡したことを受け、54人のホテルスタッフの検査を決定した。
フォーシーズンズリゾートバリは、その死亡した女性の同行者が宿泊していたため、予防的検査を実施したが、死亡した女性本人は宿泊してはいなかった。
ホテル従業員596人のうち、54人のスタッフが検査を受けた。
フォーシーズンズバリのアシスタント広報マネージャーであるJoseph Ong氏は、「ホテルに宿泊した同行者は検査で陽性が出ていないため、これはあくまで予防的なものとして行っている。現在その同行者女性は健康であり、状態も良い。」と、12日木曜日、The Jakarta Postに述べた。
「ホテルは普段通り営業します。」とJoseph氏は言い、加えてゲストと従業員の健康と安全はホテルの最重要事項であると話した。
いくつかのメディアは死亡した女性がフォーシーズンズリゾートバリに宿泊していたのではないかと主張しているが、ホテル側は否定している。
フォーシーズンズリゾートバリの広報シニアディレクターであるMarian Carroll氏は、「死亡した女性はバリ滞在中、フォーシーズンズリゾートバリには宿泊していない。彼女はフォーシーズンズに来るより前に体調を崩し、それ以前にいた別のバリのホテルから病院に直接向かった。彼女の同行者は、その後彼自身でジンバランにあるフォーシーズンズリゾートバリにチェックインした。この男性は3/4~3/8の間ホテルに滞在した。」と12日木曜日に話した。
「女性と接触があったため、同行者の彼は3/8に病院に行き、予防措置として隔離された場所で観察を受けている。私たちは女性が亡くなったことことに悲しんでおり、彼女のご家族に対してお祈りしたいと思います。」とも述べている。
ホテルの経営陣は、この同行者と宿泊が重なったすべての宿泊者にこの一件を連絡したとCarroll氏は言った。
「また、従業員に対しても、接触があった者については個人的に検査をするようにと伝えている。」と彼女は言った。
フォーシーズンズリゾートバリではこの件を受け、すでに食品の取り扱いや消毒、予防に関して徹底した対応をとっているとのことだった。
（一部省略）
同行者男性については、現在Sanglah病院にて隔離されているが、当病院のディレクターであるWayan Sudana氏は、「彼の状態は良く、感染症状は見せていない。」と述べている。
要するに、コロナウイルスに罹患して亡くなった女性が、入院するまでに一緒に過ごしていた同行者男性が、フォーシーズンズバリに５日間滞在していたというのが事実。
今のところその男性は感染している様子はないとのことだけど、
それだけ濃厚接触していれば、保菌していてもおかしくないし、その間接触した人が発症してもおかしくないでしょう。
この報道が出て、フォーシーズンズはキャンセルが増えたりしてるんでしょうか・・・？
日本に、世界中にこのニュースが出回るのはいつになるんだろう？？
私がもしバリ旅行を考えている立場にいたら、旅行の取りやめはしなくても、ホテル変更くらいはするかなー、それでも感染する可能性はあることを覚悟しておかなきゃな、
くらいの判断になるかなあ、、、という感想です。
まとめ
- バリにもコロナウイルスの脅威は来ている。その意識はしておく必要がある。
- 情報収集は多言語でした方が早い。確かな情報を得て自分の身を守ろう。
- 情報に踊らされないよう、事実関係を確認しながら落ち着いた対応を。
ただ、あまりにも怯えてガチガチになる必要はないとも思うので、
手洗いうがいをする、人が大勢集まるところに行くときはマスクを付ける、
など当たり前の予防をしっかりするのが、今唯一私たちのできることかと思います。
そしてこういうときに人種差別が表面化したり、不安が人への攻撃となって現れたりするもの。
さらに悲しいニュースが増えるのがなにより残念。
差別する側にならないように。そして少々なら嫌な目に遭ってもたくましく生きていけるように。
みんなで乗り越えましょう。
-
前の記事
バリ島のおすすめナシチャンプル屋Warung Warung!本格的で安心の店 2020.03.10
-
次の記事
バリ島のモール,ビーチウォークに行ってみた!ショッピングにおすすめ 2020.03.17